Barclays Capital fired one of its mortgage bond traders after he allegedly allegedly provided inaccurate information to clients involving residential mortgage-backed securities trades.