The journey from subprime-era lender into purported troubled homeowners’ helper has been a common post-meltdown path in the mortgage industry hotbed of Southern California. Loan brokers put out of work by the housing market collapse went looking for the next big thing — and found it in the mortgage modification business, which provided a way of cashing in on the problems they helped create.